Nakurmiik takurannaaqataulauratsi!
Thank you for participating in the online broadcast première of my new film: “Atautsikut / Leaving None Behind.”
Le film documente la lutte pour créer les coopératives du Nunavik et célèbre la fondation de leur Fédération.
ᐁ! ᔮᓂᐅᔪᖓ. ᐊᒥᓱᐃᑦ ᑕᑯᓐᓇᕆᐊᒍᒪᓚᐅᔪᑦ ᑕᕐᕋᓕᔮᒥᒃ ᐊᑕᐅᑦᓯᑰᒥᒃ ᐊᓪᓕᖏᓱᖓᕐᒥ. ᓇᑯᕐᒦᒪᕆᐊᓗᒃ!
ᑐᓴᕋᑦᓴᓯᐊᖃᕐᑐᖓ ᐃᓘᓐᓇᓯᓐᓄᑦ ᐱᕕᖃᕈᓐᓇᓚᐅᔪᖕᖏᑐᓄᑦ: ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᑕᑯᓐᓇᒍᓐᓇᕕᖃᓛᕐᑯᑎᑦ, ᐊᑭᖃᖕᖏᑐᒥᒃ. ᑕᑯᓐᓇᑎᑦᓯᓂᐅᑉ ᑐᖓᓕᐊ ᐊᑑᑎᓛᕐᑐᖅ ᐊᓪᓕᕇᖅ, ᔪᓓ 6, 6-ᖑᕐᐸᑦ ᐅᓐᓄᑐᒃᑯᑦ (ᒪᓐᑐᔨᐊ ᐃᑲᕈᓐᓂᖓᓂ)
ᑕᒪᓐᓇᑑᖕᖏᑐᖅ! 7-ᖕᖑᐸᑦ ᐅᓐᓄᑐᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ ᑲᑎᓯᒍᓐᓇᓯᓛᕐᑐᖓ ᐊᐱᕐᓲᑎᓯᓐᓂᒃ ᑭᐅᒍᓐᓇᕕᖃᓛᕋᒪ. ᑕᑰᑎᓛᕆᐊᒥᒃ ᕿᓚᓈᕐᖁᖓ!
Salut à tous! C’est John. Vous avez été nombreux à vouloir assister à la projection de mon documentaire Atautsikut / N’Oublier Personne, ce samedi. Merci beaucoup !
J’ai une bonne nouvelle pour tous ceux qui sont déçus de ne pas être disponibles : vous aurez une autre occasion exclusive de regarder mon nouveau film en ligne, gratuitement. Cette deuxième projection aura lieu le lundi 6 Juillet, à 18h (heure de Montréal) !
Et ce n’est pas tout ! À 19h, ce jour-là, je vous donne rendez-vous pour une rencontre en ligne pendant laquelle vous pourrez me poser toutes vos questions. J’ai bien hâte de vous voir !
Hi, everybody! This is John. Many of you wanted to attend the screening of my documentary Atautsikut / Leaving None Behind, this Saturday. Thanks a lot!
I have good news for all of you who are disappointed not to be available: you’ll have another exclusive opportunity to watch my new movie online, for free. This second screening will take place on Monday, July 6th, at 6pm (Montreal time)!
And that’s not all! At 7pm, that day, I will meet you for an online meeting during which you will be able to ask me all your questions. I look forward to seeing you!
